Перевод английского языка

Качество технического перевода в первую очередь зависит от точности трансляции терминов отраслевой принадлежности текста. ГОСТы, инструкции и руководства, технические описания, спецификации и другие материалы подвергаются обработке лингвистами, профильными специалистами и корректорами для достижения максимальной достоверности транслируемой информации. Бюро также занимается переводами макетов, схем и чертежей с сохранением концепции, шрифтов и расположения элементов исходного образца.

Практикующие юристы бюро в области международного права контролируют соблюдение норм и формальностей. Востребованные направления.

Перевод законов и других нормативно-правовых актов с учетом международной юридической практики.

Подготовка документов, если клиент является истцом или ответчиком в органах судебной системы другой страны.

Трансляция и апостиль доверенностей, завещаний, протоколов, учредительных и других видов документов.

Экономический перевод предполагает работу с материалами специфической направленности – бухгалтерской, аудиторской и иными видами отчетности, договорами, статистическими данными, научно-популярной литературой и пр. Залогом успеха внешнеэкономической деятельности организации является грамотный перевод документации, деловой переписки и других форм взаимодействия с партнерами.

Признание юридической силы документального перевода на территории Российской Федерации возможно только за счет его удостоверения нотариусом подписью и печатью. Эти формальности должны быть соблюдены при получении гражданства, визы, временной регистрации, оформлении сделок и других регистрационных и судебных действий. Наличие в бюро уполномоченного нотариуса экономит время на поиск сторонних организаций и повторную сверку документов.

Трансляцию виртуальных страниц в интернете выполняет отдельная группа специалистов агентства. Нюансы услуги – требуется адаптация сценариев и внешнего вида к формальным правилам, устоявшимся в стране пользователя, а также переработка SEO стратегии для эффективного ранжирования сайта англоязычными поисковыми системами. Программисты с международным опытом работы в IT-индустрии проводят безопасную корректировку исходного кода и верстку с сохранением служебной информации и полной функциональности веб-ресурса.

Значение корректной трактовки медицинской документации трудно переоценить – от качества перевода в этой сфере иногда зависит здоровье и жизнь человека. Агентство работает по следующим направлениям.

Медицинская документация – истории болезней, выписки, врачебные назначения, результаты лабораторных исследований и пр.

Фармацевтическая документация – инструкции и описания к препаратам и лекарственным средствам, сопроводительные сертификаты, справки, свидетельства и т.д.

Переводы, сопровождающие медицинское оборудование и инвентарь – инструкции по эксплуатации, описания, каталоги, и другие презентационные материалы.

Научная литература – статьи, материалы конференций, учебные пособия.

С профессиональными услугами переводчиков бюро решаются проблемы трансляции на русский язык заключений иностранный врачей и оформление необходимых документов для лечения за рубежом.