Медицинский перевод

• 1Текст переводит узкопрофильный специалист. Над текстом работает переводчик с опытом работы в медицине и профильным высшим образованием. Он разбирается в медицинских терминах и определениях, сохраняет смысл и структуру исходного документа.
• 2Мы знаем вашу целевую аудиторию Делаем текст легким для чтения и понятным для целевой аудитории: врачей, медсестер, фармакологов. Не оставляем двузначностей — ведь от правильного понимания документа зависит здоровье пациентов.
• 3Перевод проверяют редактор и корректор. Редактор следит, чтобы в тексте не было двузначностей, неточностей и трудных для понимания фраз. Корректор проверяет текст на ошибки и опечатки. Вы получаете полностью готовый перевод документов.
• 4Согласуем текст с практикующим врачом. Каждый документ читает врач с большим опытом работы в нужной сфере. Он проверяет переведенные термины, сокращения, употребление латинских слов. Вы можете быть спокойны за правильность медицинского перевода.

При выборе переводчика текстов узкой специализации предпочтительно довериться профессионалам – владение терминологией, опыт в своей сфере, знание латыни и общепринятых сокращений являются залогом точности выполненной работы. Лингвист с экспертными знаниями в области медицины в работе над текстом учитывает специфику страны, в которой будет использован перевод. Так, например, многие препараты имеют свое название в разных странах. Опытный фармацевт обязательно пропишет состав медикамента, что позволит подобрать аналоги. Дилетант, не имеющий медицинской практики, напротив, упустит из виду этот важный момент. Вывод очевиден – экономия чревата серьезными последствиями для здоровья и может представлять угрозу для жизни людей. Качество услуг бюро медицинских переводов подтверждено многолетней деятельностью, дипломами, сертификатами кадрового состава и положительными отзывами заказчиков.